《无聊来读书》：又爱又怕的《傅雷家书》 ——菲尔

从上至下，市面上其中几个版本的《傅雷家书》。

1954年傅聪到波兰深造，1月17日傅雷和家人一同在上海火车站送他到北京准备出国。第二天，傅雷写了一封信给傅聪，后来成了《傅雷家书》的开篇。

《傅雷家书》自1981年出版以来，发行已达一百多万册。傅雷（1908—1966）是中国著名的翻译家，毕生翻译过三十余部外文作品。自从几年前读了他翻译的《贝多芬传》，我对之极其喜爱赞叹，觉得读他翻译的书亦是文学上极大的享受。他的翻译文字极其流畅，和一般所谓翻译文学的生硬成正比。不过，他在1954年到1966年给儿子傅聪傅敏的信摘编的《傅雷家书》却是他作品里最受读者欢迎且在畅销书排行榜上历久不衰的。

由于傅雷本身对古今中外的文学艺术涉猎广泛，研究精深，因此他写给当时在外国拜师学艺的傅聪的家书，内容扎实。自古以来，名人的家书很多，不过象这样全本内容丰富且文化品味格调甚高的家书，却不多见。但是，同样的，这本书却也让人怕读，因为它使人看到一位博学、正直的学者，连同他温厚善良的夫人，被时代压迫而至走上死亡的路。

傅雷的艺术修养极为渊博，他对西洋音乐的知识和理解非常深刻。而他对儿子的严格和心血可以从《傅雷家书》中看到。听过傅聪演奏的萧邦作品後，诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞说傅聪是“真正的萧邦，是华沙时的萧邦，海涅时的萧邦”。傅聪的深度、阅历、修养是一流的，是硕果仅存的老派大师之一，被喻为具有与拉赫马尼诺夫（Rachmaninov）、库尔托（Cortot）、利赫特（Richter）等大师相同的气质。据说他每天练琴达到10个钟头之多，对自己非常严格，从来不弹自己不喜欢或没有把握的音乐作品。

傅聪的弟弟傅敏在回忆父亲对傅聪的教育时说：“先做人，后做艺术家，再做音乐家，最后是钢琴家。”傅雷的目的，是要培养一位“德艺俱备、人格卓越”的艺术家，从这本书，我们明显的看到了他的苦心，看到了这“充满着父爱的苦心孤诣、呕心沥血的教子篇”。全书读了叫人不忍释手，让人为那个时代苦难的文学家、艺术家掩卷叹息，难怪它被读者评为“一本爱读也怕读的书”。